More than 50% of managers say they're finding it harder to evaluate employees' work after adopting AI, according to a new survey.